La tradizione dei Lamenti del Venerdì Santo si fa internazionale
Il Venerdì Santo si tinge di emozione con i Lamenti, una litania popolare che racconta la Passione di Gesù. Quest’anno, però, c’è stata una novità: i Lamenti in diverse lingue!
Dall’inglese al tedesco, dal polacco al siciliano, le voci di alcuni ragazzi e bambini hanno dato vita a un’esperienza davvero unica, che ha unito la tradizione locale al respiro internazionale.
Poiché le tradizioni non sono solo un ricordo del passato, ma un ponte che ci collega al futuro e in un mondo sempre più globalizzato, è bello vedere come le nostre radici possano germogliare in nuove culture.
Un grazie speciale ad: Arianna (tedesco), Ettore (polacco), Filippo (inglese) e Roberto (siciliano) per aver dato vita a questa emozionante iniziativa.
Nel 2017 abbiamo già dedicato un articolo a questa tradizione. Cliccate qui per saperne di più: Filippo alla scoperta dei Lamenti del venerdì Santo
ROBERTO – SICILIANO
A SITTIMANA SANTA
Di luni si cumencianu li chianti
e va finiri tutta la simana.
Di marte costa lu passiu Santu.
Di mercuri è la santa quarantana.
Di iovi fu traditu Cristu Santu.
Di veneri è di lignu la campana.
Di sabatu Maria sparma lu mante.
Duminica Gesuzzu ‘ncielu torna
ARIANNA – TEDESCO
DIE HEILIGE WOCHE
Am Montag beginnen die Klagen
und setzen sich durch die ganze Woche fort.
Am Dienstag beginnt die heilige Passion.
Am Mittwoch ist es die heilige Fastenzeit.
Am Donnerstag wurde der heilige Christus verraten.
Am Freitag ist die Glocke aus Holz.
Am Samstag breitet Maria ihren Mantel aus.
Am Sonntag kehrt Jesus in den Himmel zurück.
ETTORE – POLACCO
WIELKI TYDZIEŃ
W poniedziałek zaczyna się płacz
i kontynuuje przez cały tydzień.
We wtorek rozpoczyna się Męka
W środę jest Święta „Kwarantana”
W czwartek został wydany Chrystus.
W piątek dzwon jest wykonany z drewna.
W sobotę Maryja rozpościera płaszcz
W niedzielę Jezus wraca do nieba
FILIPPO – INGLESE
THE HO0LY WEEK
On Monday the lament begins, and it endures throughout the week.
On Tuesday the Saint passion begins.
On Wendsday it’s the Saint Lent.
On Thursday Crist was failed.
On Friday the bell is made with wood.
On Saturday Maria sprawls the mantle.
On Sunday Jesus goes back in the blue